Όταν οι Αλβανοί μπαίναμε σε σαπιοκάραβα και βρισκόμασταν πνιγμένοι στον πάτο της θάλασσας. του Larent Koka (ελληνικά-shqipe-english)

Εχθές εμείς οι Αλβανοί. Σήμερα οι Αφγανοί, οι Σύροι, οι Πακιστανοί, οι Σομαλοί. Αύριο μπορεί εσύ…

Δεν ξεχνάμε γιατί ακόμα στάζουν τα κορμιά μας..

Οι ημέρες αυτές ξυπνάνε μνήμες. Όταν εμείς οι Αλβανοί μπαίναμε σε σαπιοκάραβα και βρισκόμασταν πνιγμένοι στον πάτο της θάλασσας η αλλιώς οι πρώτες μας γνωριμίες με τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.

Όχι πριν 100 χρόνια. Ούτε πριν 50.

23 χρόνια έχουν περάσει από τις 28 Μαρτίου του 1997 όταν το σαπιοκάραβο “kateri i rades” έφευγε από το λιμάνι της πόλης Αυλώνα(Vlora) με κατεύθυνση το λιμάνι του Μπριντιζι.

Στην χώρα μόλις είχε ξεσπάσει μία άνευ προηγουμένου εξέγερση στα σύγχρονα ευρωπαϊκά χρονικά και ο αλβανικός λαός είχε πάρει τα όπλα. Διάφοροι ντόπιοι επιχειρηματίες με την συνεργασία και της τότε κυβέρνησης, είχαν κατακλεψει έναν ολόκληρο λαό μέσω διαφόρων εταιριών τύπου επενδυτικές τράπεζες όπου καλούσαν τον κόσμο να βάλει τα λεφτά του υποσχόμενοι τριπλασιασμό των κερδών εντός ολίγων ημερών.

Ήταν η τέλεια κομπίνα.

Το αποτέλεσμα λοιπόν ήταν ο κόσμος να τσιμπήσει μαζικά κι ολόκληρες περιουσίες να αλλάξουν χέρια μέσα σε μια νύχτα. Αλβανοί μετανάστες επέστρεφαν μαζικά στην χώρα και έχωναν ότι λεφτά είχαν βγάλει δουλεύοντας στις οικοδομές και τα χωράφια. Πουλήθηκαν σπίτια, οικόπεδα, επιχειρήσεις. Η απόλυτη παράνοια. Έτσι, υπό το βάρος της φτώχειας και του χάους που επικράτησε ο Αλβανικός λαός ξαναζούσε ένα δεύτερο κύμα μετανάστευσης μετά από εκείνο του ’90-’91. Ήταν εκείνες οι πρώτες μέρες και εβδομάδες…

Στις 28 Μαρτίου του 1997 ένα μικρό πλοιάριο ονόματι “kateri i rades” έφευγε από το λιμάνι του Αυλώνα προς την Ιταλία με πάνω από 140 ψυχές πάνω του. Κάπου στα μέσα της διαδρομής, μια ιταλική κορβέτα του λιμενικού ονόματι Sibilla θα το πλησιάσει και θα το εμβολίσει. Στόχος του το push back. Το αποτέλεσμα όμως ήταν να το χτυπήσει τόσο άσχημα που μέσα σε 8 μόλις λεπτά να το βουλιάξει. Πάνω από 100 άνθρωποι θα βρεθούν πνιγμένοι. Η πλειοψηφία μανάδες με τα μωρά στην αγκαλιά τους που ήταν μέσα στο καράβι και δεν πρόλαβαν να βγουν. Κάποιους δεν τους βρήκαν ποτέ κι ακόμα αγνοούνται.

Ήταν και παραμένει μια απ τις μεγαλύτερες τραγωδίες της χώρας.

Ήταν και παραμένει μια απ τις μαζικότερες κρατικές δολοφονίες των τελευταίων ετών. Ένα έγκλημα με στόχο μετανάστες.

Ακόμα θυμάμαι το κλάμα και τον πόνο κοντινών μου ανθρώπων εδώ στην Ελλάδα όπου είχαν συγγενείς στο καράβι αυτό. Κι ας ήμουν 12 χρονών. Μόλις 2 χρόνια πριν, στα 10 μου χρόνια κι εγώ ο ίδιος περπατούσα τα Ελληνοαλβανικά βουνά για να έρθω Ελλάδα.

Εχθές εμείς οι Αλβανοί. Σήμερα οι Αφγανοί, οι Σύροι, οι Πακιστανοί, οι Σομαλοί. Αύριο μπορεί εσύ…

Δεν ξεχνάμε γιατί ακόμα στάζουν τα κορμιά μας..

Δεν ξεχνάμε γιατί το χρωστάμε σε όλους αυτούς που βρέθηκαν νεκροί “κρεμασμένοι” η δεν βρέθηκαν ποτέ στα κάθε λογής σύνορα αυτού του κόσμου…

———————————————–

Kto dite kujtohemi vitet e kaluara. Kur ne shqiptaret mernim anijet dhe vdisnim mes deteve. Ose kur o takuham me kulturen Evropiane.

Jo para 100 vite. As para 50 vite.

23 vjet kan kaluar nga data 28 mars te 1997 kur anija “kateri i rades” u niste nga vlora me drejtim portin e brindezit ne itali.

Ne vend sapo kishte shprethur rebelim dhe populli kishte mar armet. Sa biznesmen me ndimen edhe te qeveris shqiptare kishin vjedh nje popull te ter mes firmat e quharit “piramidat” qe premtuhan njerzit se do nxirnin 3 fishin e parave qe fusnin brenda sa diteve.

Ishte nji mashtrim i papare.

Kshu qe njerzit filluhan te fusni te gjitha leket qe kishin dhe pasurit ndrohen duar mbrensa dites. Rrefugjat shqiprat ktheheshin ne shqipri dhe fusnin githato leket qe kishin punuar jashtetit. U shiten shpi, biznese, tokat. Kshu qe nen peshen e varferis dhe dhe kaosi që mbizotëroi poppulli shqiptar do te jetonin perseri nje vale re dytë e migracionit mbas asajt te ’90-’91. Ato ishin ditët dhe javët e para…

Më 28 Mars 1997 një varkë e vogël e quajtur “kateri i rades” u nis nga porti i Vlorës për në Itali me mbi 140 shpirtra në bord. Diku në mes të rrugës, një Corvette Italiane e portit me emrin Sibilla do t’i afrohet asaj dhe do ta ngulitë atë me qellim te bende push back. Rezultati, megjithatë, ishte që ta godiste aq keq sa të fundosi brenda 8 minutash. Mbi 100 njerëz do të gjenden të mbytur. Shumica ishin gra me fimihet në krah të cilët ishin në varkë dhe nuk dolen dote. Disa kurrë nuk i kanë gjetur ato dhe janë ende të humbur.

Ishte dhe mbetet një nga tragjeditë më të mëdha në vend.

Ka qenë dhe mbetet një nga vrasjet më masive të nje shtetit në vitet e fundit. Një krim në shënjestër të emigrantëve.

Më kujtohet akoma qarja dhe dhimbja e njerëzve të mi të afërt këtu në Greqi ku kishin të afërm në atë varkë. Edhe pse isha 12 vjec. Vetëm 2 vjet më parë, në moshën 10 vjeç, unë vetë po hecja malet greko-shqiptare për të ardhur në Greqi.

Dje ne shqiptarët. Sot afganët, sirianët, pakistanezët, somalitë. Nesër mund të jesh ti..

Nuk harrojmë kurr sepse trupat tanë po pikojnë akoma..

Νuk harrojmë sepse ia kemi borxh të gjithë atyre që u gjetën ose nuk u gjetën kurrë të vdekur, “të varur” në të gjitha kufijtë e botes …

—————————————————

These days awaken memories. When we Albanians got into a boat and we were drowned in the sea bottom or else our first acquaintance with European culture.

Not 100 years ago. Not even 50 before.

23 years have passed since March 28, 1997 when the “kateri i rades” sailboat was leaving the port city of Vlora headed for the port of Brindisi.

An insurgency had just erupted in the country and the Albanian people had taken up arms. Various local businessmen, with the cooperation of the government, had plundered an entire people through various investment banking companies where they were calling on the world to put in money promising to triple its profits in a matter of days.

It was the perfect plan.

The result was that people lost all their possessions overnight. Albanian immigrants returned to the country and lost their money. Sold houses, plots, businesses. The absolute paranoia. So, at the expense of poverty and chaos prevailing in the Albanian people, there was a second wave of migration again after that of ’90 -’91. Those were the first days and weeks …

On March 28, 1997 a small boat called “kateri i rades” departed from the port of Vlora to Italy with over 140 souls aboard. Somewhere in the middle of the route, an Italian Corvette of the harbor named Sibilla will approach it and emboss it. His goal was the push back. The result, however, was to hit it so badly that it sink it within 8 minutes. Over 100 people will find themselves drowned. The majority was mothers with their babies in their arms who were in the boat and did not get out. Some have never founded and are still missing.

It was and remains one of the greatest tragedies in the country.

It has been and remains one of the most massive state killings in recent years. A crime targeting immigrants.

I still remember the cries and pain of my close people here in Greece where they had relatives on that boat. I was 12 years old. Just 2 years ago, I was walking the Greek-Albanian mountains to come to Greece.

Yesterday we Albanians. Today Afghans, Syrians, Pakistanis, Somalis. Tomorrow may be you ..

We don’t forget cause our bodies are still dripping ..

We do not forget cause we owe it to all those who founded or never founded dead, “hanged” at all borders …